* Gilberto Gil é o responsável pela versão brasileira das canções de
Elton John que compõem a trilha do musical O Rei Leão, que está sendo preparado
pra ocupar o palco do Teatro Abril, em São Paulo, quando a trupe dos Addams
desocupá-lo.
* O teatro Abril se tornou a casa dos grandes musicais importados da
Broadway desde a montagem de Os Miseráveis, nos anos “zero zero”, inaugurando
uma era que se seguiu com A Bela e a Fera, Chicago, O Fantasma da Ópera,Miss
Saigon, Cats, Mamma Mia e, atualmente, A Família Addams.
* O grande responsável pela maioria das versões nacionais dos musicais
aqui é Claudio Botelho, que normalmente faz um trabalho excelente e dificílimo:
notem que não se trata de uma simples tradução, mas de refazer a letra
respeitando a métrica, as rimas e o teor.
* Outro compositor celebrado já havia sido convidado para o ofício:
Toquinho foi o autor das letras brasileiras no musical Cats, mas creio que o
trabalho de Gil seja ainda mais difícil pelo fato de já existir uma tradução
utilizada na dublagem brasileira do filme O Rei Leão, da Disney.
Nenhum comentário:
Postar um comentário